Испано-Русский словарь - mirar

mirar 1. v abso (a uno, algo, a algo, hacia, para uno, algo) смотреть, глядеть (на кого, что); рассматривать кого, что; наблюдать за кем, чем mirar a la cara, en los ojos a uno dat] -посмотреть кому (прямо) в лицо, глаза mirar a un lado y a otro -смотреть, оглядываться по сторонам mirar al techo -смотреть в потолок mirar detrás de uno -смотреть вслед кому mirar en la dirección de uno, algo -смотреть в чью-л сторону, в сторону чего mirar a su alrededor, en derredor, en torno suyo -оглядываться (кругом); озираться (по сторонам) mirar hacia afuera -выглянуть наружу mirar hacia atrás -оглянуться назад mirar tras la cortina a la calle -выглянуть из-за занавески на улицу mirando hacia uno, algo -лицом к кому, чему ponte mirando hacia mí -встань ко мне лицом quedarse mirando (a uno, algo) -с удивлением посмотреть, уставиться на кого, что 2. vt, vi (a, por) algo перен иметь в виду, принимать во внимание что; думать, заботиться о чем mirar al, el porvenir -думать о будущем mirar a, por sus intereses, a su provecho -блюсти свои интересы, свою выгоду 3. vt 1) смотреть, осматривать, просматривать что 2) mirar (a ver) si ... разг -посмотреть, узнать, ... ли ... mira si han venido los alumnos -посмотри, не пришли ли ученики 3) a uno + circ перен относиться к кому как mirar bien, con buenos ojos a uno -относиться к кому доброжелательно, благосклонно mirar mal, con malos ojos a uno -не любить кого; плохо относиться к кому mirar igual a todos -ровно, одинаково относиться (ко всем) mirar mucho a uno -относиться с большим уважением к кому 4) перен рассматривать; расценивать; воспринимать mirar algo desde cierto punto de vista -рассматривать что, смотреть на что с к-л точки зрения 5) перен рассматривать; обдумывать; взвешивать mirándolo bien; bien mirado -если разобраться sin mirar -не глядя; не думая sin mirar algo -не взирая на что sin mirar nada -не задумываясь (ни о чем) no mirar nada разг -ни перед чем не останавливаться ¡míralo bien!; ¡mira lo que haces! -подумай | хорошенько | как следует |! 4. vi 1) mirar por algo -заглянуть, тж выглянуть в /дверь, окно и т п/ mirar por, a través de la ventana -посмотреть в окно mirar por encima de algo -смотреть поверх чего mirar por encima del hombro, sobre el hombro a, hacia uno, algo -искоса поглядывать на кого, что 2) a un sitio /об окнах и т п/ выходить, смотреть куда; /о доме/ быть обращенным, смотреть окнами куда la ventana mira al jardín -окно выходит в сад las ventanas miraran al mar -из окон видно море 3) por uno, algo смотреть, присматривать, ухаживать за кем, чем; заботиться о ком, чем de mírame y no me toques разг а) хилый; тщедушный; еле-еле душа в теле б) непрочный; хрупкий; сделанный на живую нитку mirarse 1) a, en algo смотреться во что; разглядывать себя в чем mirarse al, en el espejo -смотреться в зеркало; посмотреть на себя в зеркало 2) поглядеть друг на друга; переглянуться mirarse a los ojos -посмотреть друг другу в глаза